2013年 01月 19日
朝用事があり、ペンキを塗った後のエルの診療所を見せてもらいました。ペンキ塗り職人さんが丁寧に丁寧に何度も塗ってくれた壁は染みひとつなくピカピカに輝いていました。まるで新しい部屋のような仕上がり。正面には若林さんの「折鶴」クッションカバーも替えました。 ☆エルや他の子どもを育てるうえで外国という生活環境の中で、何語を主体にするかについては随分悩みました。家族で話し合った結果、家では日本語、外ではポルトガル語、父親は子どもとポルトガル語OK、母親とは「日本語のみ」姉妹同士はポルガル語OKというルールを決めました。結果どうなったか、というと家族の共通語は日本語、姉妹同士はポルトガル語、父親とはポルトガル語、母親とは日本語と見事に使い分け出来るようになりました。いかにも自然で頭で考えなくても両方の言葉がポンポン出るというのは実に便利ですよねえ。未だにポルトガル語の長い言葉を話すのに日本語で組み立ててからポルトガル語への言い直しに苦労をしている私。所詮ブラジル人にはなれそうにありませぬ。そんな子どもたち、学校の勉強が忙しくなったり、友達が一人も日本語を話さない環境に置かれると、日本語を話すのが面倒臭くなり、日本語を全く話さなくなった時期もありました。そのまま流されてしまったら、今頃こうして多くの日本人の患者さまを相手にお仕事などとてもできなかったでしょう。未熟ですが、これからも宜しくお願いいたします、と見えない患者さまに毎日頭を下げる母です。 (ここで宣伝をちょっとだけ) もしサンパウロ市内で、歯の問題がある方、定期検診などをされたい方、お子さんの2歳児検診など母子手帳で定められた検診が必要な方は私どもにご一報くださいませ。エル歯科へご案内をさせて頂きます。エル歯科は現在全く宣伝活動をしておりません。エルの専門分野は、一般・小児・矯正・審美(ホワイトニング)です。歯の痛みはどんなお薬を飲んでも我慢できません。自分にも言い聞かせていますが、痛くなる前の治療が大切、転ばぬ先の杖にエル歯科をご利用くださいませ。上に書きましたように、日本語も話せますので、何かとご不安なサンパウロでの歯科治療にも対応できるかと思います。ハチドリブログ共々どうぞよろしくお願いいたします<(_ _)> ご連絡先・・・beijaflorspbr●excite.co.jp(ジャンクメール防止のため●の部分を@に替えてくださいませ)
by beijaflorspbr
| 2013-01-19 22:38
| 家族
|
アバウト
ブラジル・サンパウロ生活48年のハチドリです。ごく普通の日々を元気いっぱい綴ります。記事内容や、ご質問・お問合せは、連絡用メールアドレス…【beijaflorspbr●gmail.com(●を@に)】まで。※なお、本文に必ず氏名(本名)をお書きください。 by ハチドリ カレンダー
カテゴリ
全体 家族 孫 サンパウロ生活情報 両親を想う 友達 おうちごはん 料理レシピ 美味しいもの サンパウロのレストラン ブラジル国内旅行 Chacara Flora リオ・デ・ジャネイロの街角から リオグランデ・ド・スルの街角から 日本 日本国内旅行 ホテル 日本の美味しいもの 飛行機 飛行機(搭乗記) 命 癌と闘う 病気 思うこと ブラジルを知る会 三重県 買い物 散歩 Jewelly 美しいもの 移民&日系人 年中行事 同窓会 嵐 音楽・映画の世界 パリの街角から ドイツの街角から ロンドンの街角から 上海の街角から ブログアクセス解析 お知らせ ニュース その他 人生 展示会 クリスマスイブ 断捨離 ママ友まかちゃんとの想い出 未分類 タグ
家族(736)
友達(605) おうちごはん(515) 外食(503) 独り言(331) 散歩(299) 毬ちゃん(256) 買い物(224) ブラジルを知る会(175) JAL(171) 旅行(154) 飛行機(148) サンパウロ市内(134) 思い出(123) 料理(103) 思うこと(82) 癒し(55) ドライブ(50) 東京(49) 京都(43) 最新のコメント
最新の記事
記事ランキング
以前の記事
↓こちらからお買い物やご予約ができます
検索
ライフログ
お気に入りブログ
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||